关闭 X bn
越位者Beyond the Bounds (2012)-看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)-剧大佬
  • 看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)全集观看
  • 看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)

    标签:
    纪录片
    类型:
    电影
    导演:
    Aliakbar Campwala
    主演:
    评分:
    9
    剧情:
    "The Invisible Subtitler" is the first documentary that gives you a clear insight into the world of subtitling in the film industry.   It is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves who are living in the UK.   It also focusses on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globa......

關注的是為正版電影和DVD做字幕的職業字幕人,而非fansubber。裡頭所論及的文化差異導致字幕成色差異、為殘障人士做字幕的點也比較有意思。裡頭提到說巴西的觀眾要是抱怨某部片字幕不好,相關部門還會贈送該片的DVD給他。講到文化差異那裡,提到漢語的“吃豆腐”(touchmybutt、eatmytofu)。

年代比较久远了…所以就不太有意思但是几个点可以注意一下:1.outsourcesubtitlers外包翻译者2.电影业的全球化globalizationoffilmindustry虽然说字幕翻译确实凭着一腔热血在做但是所有的劳动难道不是应该珍视的嘛…

  • 越位者Beyond the Bounds (2012)全集观看
  • 越位者Beyond the Bounds (2012)

    主演:
    类型:
    剧情,犯罪,动作
    地区:
    中国
    评分:
    6.4
    简介:
    中石油海外勘探公司保卫干部陈建(李乾铭 饰)在国外执行公务期间遭到犯罪集团的绑架,国外犯罪团伙以此为要挟向我驻外公司索要高额赎金。公司经多方努力积极营救陈建,而陈建却凭借高超的智慧和一身的武功逃离了魔...
    评论:
    影视剧这个行业会站立起来
    镜头简直和老板一比一复刻,剧情大差不差,但是演得极差,李玉湖被演成了没教养的疯丫头,杜冰雁也一点没演出来大家闺秀的感觉

相关:熊出没重返地球超清图片、壁纸超清全面屏色彩设置、孔令海食雕超清、温岚忐忑现场版超清、苹果11背部照片超清图、苹果11背部照片超清图、苹果11背部照片超清图、苹果11背部照片超清图、苹果11背部照片超清图、苹果11背部照片超清图