关闭 X bn
电影失调影评-十三年红楼梦圆荷兰(2022)-剧大佬
  • 十三年红楼梦圆荷兰(2022)全集观看
  • 十三年红楼梦圆荷兰(2022)

    标签:
    纪录片
    类型:
    电视剧
    导演:
    谭雪 / 赵佳
    主演:
    评分:
    9
    剧情:
    2021年底,由三位荷兰汉学家历时十三年翻译完成的《红楼梦》荷兰语全译本面世,在荷兰普通民众和学术界引发轰动。本片着重讲述了三位荷兰汉学家在十三年翻译过程中的挑战、收获和心得,以及在荷兰研究、学习汉语的现状和影响,通过在海外传播中国文化故事来庆祝2022年中国与荷兰建交五十周年。...

7.6分,3.1G已删

译介红楼十三载,个中辛苦九重难。语言文化有分别,筹前料后古今同。

跟着央九看了首播,立马跑来豆瓣搜索还啥都搜不到……跟着汉学家们的视角,再一次了解《红楼梦》

#🍋观影#全世界人都喜欢《红楼梦》,真好~

#补标

和老婆在电脑上通过B站观看昨天通过一篇拿索斯的微信文知道了这部短小的纪录片,说是其中的配乐是拿索斯提供的版权,这两晚将这部50分钟的片子看完了很佩服这几位荷兰学者对于介绍中国和东方文化的贡献,虽然强在写意的红楼梦翻译成外文其韵味会完全没有,但还是不可否认他们为荷兰的读者打开了一扇崭新的窗户。其中有几点印象比较深:1,将袭人翻译成荷兰语中对应的“魅力”,以及听他们用荷兰语(很硬)念诵红楼梦中的诗词,就知道博大的中国文化只有对于中国人来说,才可以真正做到意会,因为那真是无法言传的美好;2,里面用到的是新版红楼梦而非87版红楼影像,有点可惜;3,一位读者从红楼开篇两位和尚,想到星球大战,再追溯到黑泽明的战国英豪,继而猜测黑泽明的灵感来源于红楼梦,实在是很新奇有意思的想法推荐给热爱红楼的中国人

翻译《红楼梦》是个浩大的工程,没有极度的热爱真的很难坚持那么多年。

汉学家们的快乐生活

作为纪录片来说3分吧,介绍的还是太少了。准备找份DavidHawkes的英文版红楼梦来读

  • 电影失调影评全集观看
  • 电影失调影评

    主演:
    类型:
    地区:
    暂无
    评分:
    1
    简介:
    抱着看《超异能族》的愿望,结果看了一个拍给13岁以下的。...
    评论:
    制作挺糙的,选角和服化道也很一般,但还真有点内味儿,抓住了一些原作漫画的魂,属于“既难看又好看”的那种。最聪明的是,虽有借鉴不少改编动画的精彩之处,却不一味地挪用改编动画的桥段,也不粗暴地复刻原作漫画的情节——没有刻意去打破二次元与三次元之间的壁,而是在现实语境中寻找《一人之下》真人改编的可行路径。只是部分主动地修改和被迫地删减,虽然使得整体精简了不少,但多少也有些影响观感。
    表演方式有问题 后面剧情改编还算顺畅,人物表演也变了 的时候第十集来个乱编普通人用刀杀老异人头子 这个体系和人物崩坏得 暂定三星吧 暂时只看到第十集。

相关:apollo13影评、门徒影评古天乐、影评致命弯道、恶意评分影评、电影江姐影评、电影江姐影评、电影江姐影评、电影江姐影评、电影江姐影评、电影江姐影评